Дело было в Балаклаве. Зайдя в киоск с выпечкой, увидел знакомый и попросил продать "вот эти шаньги" (сам с Урала). Меня два раза переспросили, и после короткого диалога продавец сказала что-то вроде "Так и надо было сразу говорить, вот эти лепёшки...")
Впрочем, попытка купить "булку хлеба" под Питером была ещё более эпична)