В каком-то смысле да, потому что weekend и выходные разные явления. А в России что есть weekend? То есть когда отдых начинается вечером в пятницу? Выходной я бы перевела day off.