Тайны забытых побед: огурец с водкой

[pavel_syutkin]

Огурчик под водку – это, конечно, гениальное изобретение россиян. Холодненький, только из бочки. Да под запотевший стакан. Вот она настоящая ценность, переданная нам нашими предками. Которую, несомненно, надо было бы внести в конституцию.

Впрочем, им до нынешнего расцвета российской демократии было далеко. Так что в голову приходила не столько конституция, сколько… тот самый огурчик. Все-таки это ведь постараться надо, чтобы водка с огурцом за одним столом встретились. Не всегда получается. А нельзя ли, так сказать, «в одном флаконе»? - Можно! – ответил пытливый отечественный ум. 

И дело пошло. Водка с запахом огурцов, а огурцы с ароматом водки. В этом рецепте все прекрасно.

Для маринования употребляются маленькие зеленые и твердые огурчики. Они кладутся в кастрюлю, перекладываются вишневыми листьями, наливаются водкой и ставятся в нежаркую печь. Ну и так далее:

Практическое руководство для хозяек. Киев, 1873.

Понятно, что слово «маринованный» ничего не говорило ни русскому, ни украинскому крестьянину. Это все игры ума просвещенной городской публики. 

Хотя при внимательном рассмотрении можно в этом рецепте и «второе дно» найти. «Руководство для хозяек», а какая хозяйка не истребит с радостью мужнину водку, да еще приговаривая «Для тебя ж стараюсь». И не возразишь тут.

Comments

[nickfw.livejournal.com]

а чего это он забытый...? у меня практически всегда есть в холодильнике баночка с маринованными огурчиками, чтобы когда готовишь, что-то, для очередного #фоторецепт'а и решил замахнуть пять капель, было чем эти пять капель закусить!

[p-syutkin.livejournal.com]

Это то понятно :)) А вот так, чтобы "в одном флаконе" - эта старая натура уже ушла. Никому не придет сегодня в голову огурцы водкой залить.

[nickfw.livejournal.com]

Ну... водку переводить ещё :-)

Хотя надо будет попробовать как нибудь!

[anatoliy-121.livejournal.com]

Дурней ныма.