pavel_syutkin: (Default)
[personal profile] pavel_syutkin

Cложно найти человека, которому не нравилась бы паста или по-нашему макароны. Хотя бы один из ее вариантов уж точно придется ему по вкусу. Это могут быть и отечественные макароны по-флотски, и импортная карбонара, и всякие сложные блюда из домашней пасты.











Мир пасты весьма разнообразен: существует столько видов, что всех не перечесть. Кроме того, есть и много способов приготовить пасту. Но, как и в случае с большинством продуктов, не все виды пасты обладают одинаковыми питательными свойствами и преимуществами, поэтому важно знать, какие между ними различия. На днях испанская газета «ABC» опубликовала своего рода руководство по выбору пасты. Почитаем и мы его:


Лучший способ — это прочитать состав на упаковке


Для начала нужно действительно посмотреть на этикетку. Выбирать стоит пасту с наименьшим количеством ингредиентов, потому что чем их меньше, тем паста натуральнее. Прежде всего, она должна содержать муку и воду, без консервантов. Помимо списка ингредиентов также стоит обратить внимание на описание продукта, которое обычно размещают на задней части упаковки. Там указано, какой это тип пасты.


Когда в описании просто написано «паста», то мы имеем дело с пастой из твердых или мягких сортов пшеницы. Когда указано, что это «паста высокого качества'', значит, она была приготовлена из семолы (мука крупного помола) или семолины (более мелкого помола) из твердой пшеницы.


Также существует паста со смешанным составом. Это значит, что помимо пшеницы использовались и другие ингредиенты. В этом случае необходимо посмотреть на этикетке, какой процент они составляют. Если мы говорим о свежей пасте, то она может быть такой же, как и сухая, но она не подвергалась процессу сушки, значит, срок годности у нее меньше.










Какая паста самая полезная для здоровья? Диетологи рекомендуют выбирать пасту из цельнозерновой муки. Она медленнее переваривается, следовательно, сахар, содержащийся в ней, гораздо медленнее попадает в кровь. Таким образом, не происходит резкого повышения уровня инсулина и активации жировых клеток. Еще одно преимущество цельнозерновой пасты — это высокое содержание витаминов, которого нет в обычной.


Чтобы убедиться, что вы покупаете пасту из цельнозерновой муки, нужно посмотреть ее состав. Единственным ингредиентом должна быть цельнозерновая семола или мука из твердой пшеницы. Если в списке указаны еще и пшеничные отруби или пророщенная пшеница, то такую пасту нельзя считать действительно цельнозерновой. В последнем случае на этикетке должно быть указано процентное содержание отрубей.


Преимущества цветной пасты


Очень часто в супермаркетах можно встретить цветную пасту. В нее добавлены ингредиенты, которые придают ей определенный цвет. Это может быть шпинат, помидор или куркума. Содержание этих продуктов в пасте очень мало, поэтому не стоит думать, что они приносят какую-то пользу. Паста может быть цветной, но если она не цельнозерновая, то перед нами паста из рафинированной муки (высшего сорта). А значит, она содержит мало клетчатки и минералов. В результате очистки она теряет большую часть своих питательных свойств.


Также бывает паста с яйцом или с начинкой. Естественно, она более питательная. Но от обычной она отличается не сильно. Паста с начинкой тоже может быть полезной, если будет частью сбалансированного и разнообразного рациона. Диетологи рекомендует готовить пасту с начинкой самим, а также использовать соусы на основе полезных ингредиентов. Таким образом, блюда будут и вкусными, и питательными.










Полезна ли паста из муки бобовых культур?


Паста из муки бобовых культур может стать хорошим вариантом для многих. И прежде всего, для тех, кто не переносит глютен. Обычно такую пасту на 100% готовят из соответствующей муки бобовых культур, поэтому ее потребление действительно может заменить порцию бобовых, которую мы должны съесть за неделю.


Важно и здесь обращать внимание на этикетку и на содержание этих самых бобовых. Если оно маленькое, то мы просто едим пасту из обычной муки. А, следовательно, те же бобовые можно включить в свой рацион и дополнительно. 




Date: 2020-10-13 02:13 pm (UTC)
From: [identity profile] lili-ber.livejournal.com
Для [livejournal.com profile] esmarhov_ss

Вы, как и любой переводчик ( не живший в стране, а как научили) переводите;)

Не понимая КАК используют слово носители и в каком контексте.

Так, что ваше высказывание о том, что pasta переводится тесто, верно именно в тех словосочетаниях:)

Если итальянец говорит pasta , он имён ввиду именно то, что я написала.
Неужели вам в институте не объясняли, что нельзя банально переводить слова другого языка?

* от этого и такие корявые рецепты, переведённые переводчиками




Date: 2020-10-13 04:05 pm (UTC)
From: [identity profile] esmarhov-ss.livejournal.com
Этой проблеме (переводы кулинарных цитат) посвящена моя с соавторами книга "За столом с Ниро Вульфом. Кулинарный детектив", выдержавшая за 20 лет 5 изданий в Москве и вошедшая в 7 диссертаций по переводу кулинарных терминов. Это, действительно, большая и очень сложная проблема. Хотя в данном случае мы ведь не говорим о каком-то контексте, просто переводим конкретное слово, и никакого контекста у нас просто нет. Еще одна наша большая книга "Кухня Италии" (2002) этот вопрос тоже затрагивает и уж "паста" там представлена в полный рост. А пишу я сейчас вот о чем. В русском языке появилось новое и совершенно не нужное слово "паста", которым щеголяют "знатоки" итальянской кухни. Оно такое же лишнее, как, например, "антипаста". В русском языке "анти" -- это "против" (например, антифашизм), а совсем не "до", как в итальянском. В итоге по-русски получается глупость --- что то такое типа "против пасты". Но называть так по-дурацки обычную закуску многие наши "крутые" рестораны просто обожают. Это я говорю, как носитель русского языка, как родного. А вот переводить меня в Ленинградском университете учили совсем плохо, поскольку по специальности я геолог... Просто я люблю Италию и бываю (бывал) там довольно часто. И даже хорошо знаком со звездными шеф-поварами...
Edited Date: 2020-10-13 04:14 pm (UTC)

Date: 2020-10-14 07:50 am (UTC)
From: [identity profile] abmtm001.livejournal.com
""За столом с Ниро Вульфом. Кулинарный детектив","

Большое спасибо, обязательно прочитаю.

Profile

pavel_syutkin: (Default)
pavel_syutkin

June 2025

S M T W T F S
1 23 4567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 22nd, 2025 07:56 am
Powered by Dreamwidth Studios