Как русская изба в Париж приехала

[pavel_syutkin]

Россия всегда считала себя частью Европы.  И редко пропускала возможность продемонстрировать это. Всемирные выставки, проходящие с середины XIX века, были прекрасной платформой для показа «русского стиля». Иногда Россия строила на них помпезные сооружения в качестве своих павильонов. А иногда – просто избу. Но как же там было интересно!

Маленькая русская деревня развернулась в Париже на Марсовом поле в 1867 году. И множество французов узнало, что означает это странное русское слово Isbah.

Как пишет каталог выставки, «Isbah – это русский крестьянский дом, состоящий из трех строений – жилых и хозяйственных. Первое – из бревен. На стенах сохранилась кора дерева, а сам бревна круглой формы, нисколько не обработанной топором.  Лишь в углах здания в них выдолблены углубления, в каждое из которых входит верхнее бревно. Удивительное здание».
«Эти избы сделаны в стиле французских деревянных шале XII века.

"На первом этаже располагается сарай и конюшня. На жилой этаж можно попасть по крытой лестнице. Глиняная печь в углу комнаты служит и для обогрева, и для приготовления пищи. Стены облицованы расписными деревянными досками. Посетители могут познакомиться с предметами быта и ремесел, мехами, тканями, вышивкой, керамикой с Кавказа и ценными иконами».

Несколько тысяч парижан прошли тогда по ступеням лестницы в этой загадочной русской избе. И может быть, хоть чуть-чуть приблизились к пониманию не менее загадочной русской души.

Вот и мы в этом году попытаемся сделать шаг в том же направлении. Всемирная выставка ЭКСПО-2015 будет проходить в Милане. А мы с Ольгой Сюткиной, как российские послы на этом форуме, постараемся рассказать о нашей кухне, культуре, да и просто жизни.

Comments

[prostak-1982.livejournal.com]

А мне однажды пришлось объяснять, что значит странное русское слово "mujik" - "мужик".

[p-syutkin.livejournal.com]

И как вам это удалось?

[prostak-1982.livejournal.com]

Учитывая, что слово произносилось с испанским акцентом, поэтому звучало, как "мухик", сначала пришлось разобраться, а какое вообще слово у меня спрашивают.
А потом объяснял. И про старое значение, еще дореволюционное, и про современное, означающее "мужчинистого мужчину". С трудом, но вроде бы поняли.

[p-syutkin.livejournal.com]

Ну, для испанцев есть их прекрасная пословица, все объясняющая:
El hombre y el oso, cuanto más feo, más hermoso

[prostak-1982.livejournal.com]

Это что-то вроде "мужчина должен быть чуть красивее гориллы"?

[p-syutkin.livejournal.com]

За неимением горилл, испанцы с медведем сравнивают.

[prostak-1982.livejournal.com]

Где вы были раньше?! )))

[fuckinlife.livejournal.com]

А что за расписные деревянные доски, которыми были облицованы стены?

[p-syutkin.livejournal.com]

Загадка. Это же французы сами писали в каталоге. Может, какие-то палехские миниатюры были развешаны по стенам.

[hellsigel.livejournal.com]

Иконы, вероятно. :) Палешане до революции миниатюрами не увлекались, были исключительно иконописцами. Это их только после революции припёрло.

Забавны, кстати, эти промыслы. Федоскинцы пробавлялись изготовлением лаковых козырьков для армейских фуражек. Как объёмы заказов упали - стали делать лаковые шкатулки и расписывать их, как умели, а палешане, потеряв иконный рынок, немедленно решили завоевать рынок шкатулочный, и коробки под роспись первоначально закупали у федоскинцев. :)

[p-syutkin.livejournal.com]

Как интересно. Я и не знал этих подробностей :))

[hellsigel.livejournal.com]

Зато знаете много других, не менее интересных. :)

Владимир

[Марина Нефедова (from livejournal.com)]

Это очень правильно Вы написали,что избой это строение назвали французы в каталоге выставки.Ведь в реальности это не изба,а выставочный павильон,стилизованый под избу.А реальные крестьянские избы не такие,они меньше и проще.Хотя может где-нибудь в России и строили что-либо подобное,но врядли крестьяне.Этот дом подходит только весьма зажиточному хозяину.Хотя...

Re: Владимир

[p-syutkin.livejournal.com]

Ну, конечно, это все приспособлено под выставочные нужды. Мы же всегда немного приукрашиваем себя для заграницы. И традиция эта давняя.

Re: Владимир

[byakych.livejournal.com]

Строили на русском севере и Урале, где не было крепостного права.
В районе Кеми, Архангельска я видела в 70тых 2хэтажные бревнчатые избы, скот зимой держали действительно в первом этаже, сами жили во втором. Иногда строили покоем - с боковыми пристройками для сарая/птичника и т.п. чтоб не выходить зимой лишний раз.
А на Урале дома строили замкнутым четырехугольником с двором в центре. Двор мостился распиленным липовым стволом, по нему босиком ходили. Четыре стороны имели назначение - жилая/хозяйская, инструмент/утварь, скотину держать, баня.

Re: Владимир

[p-syutkin.livejournal.com]

Спасибо, интереные сведения. Насколько я понимаю, традиция двухэтажных изб (первый этаж - хлев для скота) - это наш Север, Поморье, Карелия. Ольга в прошлом году ездила по тем местам (Большие Корелы, Каргополь, Архангельск) - так вот там архитектура изб совершенно не похожа на нашу среднюю полосу. Окна гораздо меньше, высоко от земли и т.п.

Re: Владимир

[byakych.livejournal.com]

Да, это только на севере и объясняли тем, что зимой скотине тепло и что теплый воздух от скотины поднимается вверх. Запах наверное был страшный.

А на Урале, в банной стороне дома, делали маленькие окошечки на улицу.
Чтоб можно было за девками подглядывать, а то и не знаешь, на ком женишься. Такие народные игрища.
На меня самое большое впечатление произвели эти лиственницы, которыми двор мостили. Они столетний ствол разваливали пополам вертикально и клали срезом вверх. Лиственница практически не гниет, а мыли ее жесткой щеткой так, что отполирована она лучше иного паркета.
Там же, на Урале, я видела механическую стиральную машину, которую кто-то сделал в 19м веке из маслобойки. Видимо, жену любил и жалел.

Кирпичные деревни тоже видела. С кирпичными заборами/воротами. Там, где до 17го года рядом были кирпичные заводики.

Еще видела в деревне между Волгой и Уралом избу с табличкой " здесь в 1864 году был организован первый народный хозяйственный кооператив". Им только что дали волю и они сразу занялись делом.

Когда видишь какую жизнь уничтожили, делается очень горько.

Re: Владимир

[p-syutkin.livejournal.com]

Конечно, очень жаль потери традиций нашего деревянного домостроения. Сейчас куда ни кинь взгляд - либо "Хонка", либо "под нее". Красиво - слов нет. Но наше-то забыли. А из него красоту еще какую можно было построить.

[albalili.livejournal.com]

В музее российского зодчества в Великом Новгороде есть дома даже более вместительные. А в Нижегородской области вполне себе жилые дома с каменным первым этажом и вторым и даже третьим из брёвен до сих пор используются в качестве жилья, по крайней мере лет 15 назад ещё были :-)
Успехов Вам в Милане! Будем ждать отчёта!

[p-syutkin.livejournal.com]

Спасибо, но в Милан - это уже в мае-июне поедем. Еще не скоро :)

[esmarhov.livejournal.com]

Если бы вы видели выставочную русскую деревню на Байкале... Там бревна из лиственцы метр толщиной...

[p-syutkin.livejournal.com]

Меня всегда смущал вопрос об устойчивости наших изб. Все-таки Байкал - сейсмическая зона. И когда эти бревна метр толщиной начнут разъезжаться...

[esmarhov.livejournal.com]

Уверен, что никогда. Это сделано настолько надежно, что незначительная сейсмичность Байкала ничего с домом сделать не сможет. Да и случаи такие мне неизвестны...